The shortlisted works are:Trees for the Absentees by Ahlam Bsharat (Palestine)Translated by Ruth Ahmedzai Kemp & Sue Copeland Publisher: Neem Tree Press A Shimmering Red Fish Swims with Me by Youssef Fadel (Morocco)Translated by Alexander E. Elinson Publisher: Hoopoe Fiction (an imprint of AUC Press) Velvet by Huzama Habayeb (Palestine)Translated by Kay Heikkinen Publisher: Hoopoe Fiction (an imprint of AUC Press) The Old Woman and the River by Ismail Fahd Ismail (Kuwait)Translated by Sophia Vasalou Publisher: Interlink Books
Examines the representation of aging men and women in the modern Arabic novel • The first study to focus on aging as it is understood,...
They range from Samir Naqqash, a tragic genius who clung to his Iraqiness and to the Arabic language throughout his troubled and peripatetic life, to Sami Michael, who switched to Hebrew in the 1970s and found a place for himself in Israeli society, albeit as a leftist, a defender of civil rights and a critic of discrimination against Sephardic and Mizrahi Jews inside Israel. One of the writers, Naim Kattan, has spent very little time in Israel, moving in Montreal in 1954 and flourishing as a prolific writer in French on a variety of themes, not exclusively on his Iraqi heritage or memories. Yet another, Anwar Shaul, who was well established by the 1940s as a writer of short stories and of poetry in traditional styles, stayed on in Iraq despite the harassments and ran a printing business there until he finally gave up and moved to Israel in 1971 at the age of 67.
In the feature we introduce, for the first time in Banipal, and in the main in English too, four of the finalists, including the winner, and three further great short story writers, with 21 very diverse, engaging and thoughtful stories, which comment on the uneven vagaries of life today and on the pulls of human emotions and desires
This two-fold unravelling – the old captain’s solemn grief over what was lost, the sudden, perilous storm – make up an engaging novel which, in Russell Harris’s faultless translation, reads effortlessly and sustains the reader’s attention throughout. Because it runs in parallel with, and reflects back on, Villiers’s famous record it is an undoubtedly interesting story, but as a standalone work of fiction too it is a worthy addition to an already substantial body of literary references to Kuwait’s maritime past.
The Slave Yards a novel by Najwa Bin Shatwan Translated by Nancy Roberts published by Syracuse University Press, May 2020 ISBN: 9780815611257. Pbk $24.95 & eBook. Layers of...
The feature, “Elias Khoury, The Novelist”, opens with three excerpts from his latest novel Stella Maris, the second part of the trilogy, translated by the inimitable Humphrey Davies. It is followed by essays, articles on the corpus of novels, and reviews. The excerpts from Stella Maris pinpoint the endless contradiction that Adam lives, so he must “divide Adam into two halves, one for presence and one for absence”, and though victims are enveloped in silence and “stripped of language” in the face of humanity’s barbarity, the essence of civilisation is that language is “the only tool the dead can use to speak”.
To the ordinary reader, reading Arabic literature in translation today, the title The Arab Renaissance might be a little perplexing. What Renaissance? and when? The Nahda period covers roughly a hundred years, ending almost 100 years ago. The Nahda, or “awakening”, was a time of burgeoning Arab cultural and political modernity with projects that flowed through all parts of society and politics, literature, culture, press and journals, publishing, education, with an ideal of knowledge, secularism, and reform of language, based on the western Enlightenment.
Susannah Tarbush reviews The Fetishists: The Tuareg Epic by Ibrahim al-Koni Translated by William...
In The Fetishists it is the love of two rivals for the Sultan of Timbuktu’s daughter Princess Tenere that leads to a wager. She has been unable to choose between the two suitors: “Her freedom led to her falling in love with Okha’s nobility, grandeur, and dedication to ceremony at the same time that she loved Udad’s heart and fondness for singing and the mountains.”An intermediary conveys the wager from Okha to Udad: “If you can climb up Idinen and stand on its top vertical slab, he will relinquish the princess.” Udad accepts the bet. His name means Barbary ram, and he is known for his climbing skills.
Loosely based on his own experiences of revisiting Baghdad in 2003 to make a documentary, it is his first set in the United States, where he has lived on leaving Iraq in 1991 after the beginning of the Gulf War. It is easy to see much of Antoon’s life in the US in that of the main protagonist Nameer, who is a PhD candidate and literary translator also living in the States for over a decade. This blurring of fiction and reality is an important theme of the novel, and makes for an interesting negotiation between the reader and the author.
In this issue we publish poems by two outstanding poets, who are considered the most important voices in Arabic poetry today, the Emirati Abdel Aziz Jassim and the Palestinian Samer Abu Hawwash. Then there are excerpts from two excellent novels, Autumn of Innocence by Abbas Beydoun, so well known for his poetry, who in recent years has turned to writing novels, and the critically acclaimed Elias by the talented Egyptian author Ahmad Abdulatif, who promises the reader ’a fresh vision of history’. The main feature, TRAVELS, presents works by five innovative and established authors
Some of the stories that include Israelis as their protagonists (with the exception of Dabbagh’s “Sleep it Off, Dr Schott”), for example, rather than attempting to engage with the nuances of the Israeli state from within wind up with trivializing Israeli society, and consequently trivializing Palestinians and the nature of the conflict
Mekki organizes evening classes to educate his fellow workers, and then a general strike. All that happens in November 1928 – the French army intervenes heavily and many are killed or jailed in the capital. Thwarted by the failure of his nationalist dreams, Mekki is not even able to find consolation with prostitutes. Infected with a venereal disease, he decides to go back to his village.
In recent years there has been a marked growing interest in translating and publishing Arabic literature in English. Those in the field have also observed that being in English translation has helped works arrive in other languages too, in effect influencing the translation of literature from Arabic into many other languages. It is a decidedly encouraging development. The viewpoint from Arab countries, however, is rather different, with many authors and critics believing that what is being translated into other languages from Arabic is not the “real” literature and, hence, not the literature that “should” be translated.
The main feature of this Summer issue is on Iraqi poet and novelist Fadhil al-Azzawi and his “Beautiful Creatures”. He has been a contributing editor of Banipal since it started and during these years we have been thrilled to see some of his works translated into English, including in Banipal issues, as well as, below, the excellent translations of poetry and fiction. His works are so innovative and original, so full of compassion and heartache, of conceptual leaps, rich references and linguistic surprises that we did not hesitate to include on the front cover a note by Arial Dorfman striking the very same note – the first time we have ever done that for any author.When we look at the volumes of remarkable poetry and fiction Fadhil has written over more than half a century, without receiving any prize or award, this make us wonder what this often-used phrase “award-winning writer” means other than to make us smile.
We present works by two poets, opening the issue with the late Lebanese poet and translator Bassam Hajjar ten years after his untimely passing. “His poems are circulating among young Arab poets today who find them pioneering and inspirational,” wrote Abbas Beydoun in a 10th anniversary feature on the poet. Iraqi poet Adnan Mohsen, settled in Paris since 1981, writes poems of “the ordinary, the familiar and the quotidian in lyrical form”. Earlier poems in Banipal 8, Summer 2000, were translated from their original French by James Kirkup, who wrote of Mohsen’s “spare, muscular style”.
In this exuberant novel, the Syrian-German author Rafik Schami weaves an intricate tapestry of love, sectarianism, exile, oppression and revolution, extending from the late 1920s to early 2011. The rich 444-page non-linear narrative presents a multitude of characters and storylines in settings from Damascus, Homs and Beirut to Rome and the German city of Heidelberg
This book is an excellent resource for the general reader, and for undergraduate and graduate students. It provides very useful and important analysis and thoughtful discussion on major questions and issues influencing the region’s cultural dynamics. It is also a good source to establish deeper understanding of the range of the complex issues in the Middle East—an important and rapidly changing area of the world.
The title feature The 100 best Arabic novels is a new up-to-date list in response to the greatly increased popularity of novels in the Arab world. The introduction explains how it was prepared and nominations ranked. To whet your appetite, here are the first five: Season of Migration to the North by Tayeb Salih, the Cairo Trilogy by Naguib Mahfouz, For Bread Alone by Mohamed Choukri, The Secret Life of Saeed The Pessoptimist by Emile Habiby and Children of the Alley, also by Naguib Mahfouz.
Samir Naqqash's stirring novel Tenants and Cobwebs nostalgically commemorates the lost culture of an ancient Iraqi Jewish minority living amidst a majority Muslim population in 1940s Baghdad. The plot unfolds during a time of great turmoil: the rise of Iraqi nationalism and anti-Jewish sentiment fueled by Nazi propaganda; the Farûd, a bloody pogrom carried out against Jewish residents of Baghdad in 1941; and the founding of Israel in 1948. These pivotal events profoundly affected Muslim-Jewish relationships, forever changing the nature of the Jewish experience in Iraq and eventually leading to a mass exodus of Iraqi Jews to Israel in 1951.
12Page 1 of 2