“A seamless rendering of
an outstanding work of fiction”
The 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation is awarded to Luke Leafgren for his translation of the novel The President’s Gardens by Iraqi author Muhsin al-Ramli, published by MacLehose Press. The judges chose his translation from the shortlist of four works announced on 10 December 2018. The award of £3,000 will be presented to Luke Leafgren on 13 February 2019 at the Translation Prizes Award Ceremony, organised and hosted by the Society of Authors, at the British Library’s Knowledge Centre, along with the other translation prizes being awarded this year.
The judging panel comprised publisher and translator Pete Ayrton (chair), editor and translator Georgia de Chamberet, Jordanian author Fadia Faqir, and university lecturer and translator Sophia Vasalou. The prize is administered by Paula Johnson, Head of Prizes and Awards at the Society of Authors.
THE JUDGES’ REPORT
Luke Leafgren for his translation of the novel
The President’s Gardens by Muhsin al-Ramli
In this brilliant novel the personal, political and fantastical are interwoven to excavate and record Iraq’s recent history in all its complexity, horror and absurdity. The translation by Luke Leafgren is imperceptible and mirrors the writer’s many changes of register. The author is fortunate to have found a translator totally in sympathy with his writing. Faced with many difficult choices, Leafgren has produced a work both faithful to the Arabic and a work of art in English.
In a clear reference to Gabriel Garcia Márquez’s Macondo, which was destroyed by the establishment of a banana plantation, Muhsin Al-Ramli’s begins his novel with the discovery of nine banana crates, each containing a severed, mutilated head in an Iraqi village without bananas – one of the heads belonged to Ibrahim, “the fated”, who is made sterile by poison gas in the Iran war, loses his foot during the invasion of Kuwait and, then, finds a job in the President’s Gardens.
When Ibrahim is appointed to “care for these roses”, he is impressed with how immaculate the garden appears on the surface – the crimes lie beneath. His job description and responsibilities keep shifting as he descends into the inferno until he becomes a grave-digger.
Despite Ibrahim’s fear and fatalism, he begins to give the dead a dignified burial, register the date and time of their killing, establish and document their identity by painstakingly gathering shreds of evidence like skin, teeth, nails, etc.
Ibrahim’s acts of salvation give a history to the thousands of Iraqi disappeared. The point is made that ordinary people can make a difference – giving an identity to nameless corpses ensures that they cannot be forgotten.
Tender, funny, tragic, wise and poetic, The President’s Garden is imbued with the richness and complexity of a region that has known little peace over the last century. Luke Leafgren’s translation conveys beautifully the spirit and idiosyncrasies of the original. It is a seamless rendering of an outstanding work of fiction. Both author and translator are to be warmly congratulated.
Winner Luke Leafgren says:
“Learning that my translation was selected for the shortlist was already the recognition that pleased me more than any other in my life, and I’ve been enjoying a complicated feeling of being grateful, humbled, proud, and inspired ever since. I am so grateful to Muhsin for writing this novel and then entrusting me with its translation. I think of Khaled Al-Masri, my good friend and Arabic teacher who helped me get my start in translating. I also feel my debt of gratitude to Yousif Hanna, an Iraqi friend who read parts of The President’s Gardens with me to answer all my linguistic and cultural questions, and who could become a preeminent literary scholar if he weren’t committed to a career in medicine. Finally, to Paul Engles and Christopher MacLehose, for believing in this book and publishing the translation.”
Publisher Christopher MacLehose says:
“This is wonderful news. It gives a publisher immense pride that the scholarship and the genius of our translator should be recognised by the jury for your award.”
ABOUT THE WINNING TRANSLATOR
Luke Leafgren is an Assistant Dean of Harvard College and teaches Arabic at Harvard University, where he received his PhD in Comparative Literature in 2012. He is also a keen sailor, and the inventor of the StandStand portable standing desk.
As well as translating the winning novel The President’s Gardens, his first venture into literary translation was Mushin al-Ramli’s second novel Dates on my Fingers (2014). He has also translated the debut novel of Shahad Al Rawi The Baghdad Clock (2018), whose Arabic original was shortlisted for the 2018 International Prize for Arabic Fiction, and Oh Salaam! (2014) by Najwa Barakat.
On the MacLehose Press website he describes how he came to translate The President’s Gardens.
“Muhsin Al-Ramli was the first author I ever translated. While writing my dissertation and needing a creative outlet, I approached one of my Arabic teachers during the final years of graduate school to ask about how to get a start in literary translation. My teacher told me about a friend of his who was looking for a translator for his second novel. That friend was Muhsin, who passed through my teacher’s hometown of Irbid, Jordan, on his way from Iraq to Spain in the early ’90s. I read the novel – Dates on My Fingers – and as I was reading the Arabic text, I could hear in my head the voice of the narrator telling his story in English. I found myself relating to the narrator’s attempt to make sense of his place in the world, and the English translation came through almost as quickly as I read.” To continue, go to this link:
ABOUT THE AUTHOR
Muhsin al-Ramli was born in the village of Sudara, northern Iraq, in 1967. Since 1995 he has lived in Madrid, Spain, where he has published 11 works – collections of short stories, novels, a play, essays and poetry, in addition to translating some Spanish classics into Arabic, most notably Don Quixote, and co-founding Alwaha literary magazine. He has a PhD in Philosophy and Spanish Literature from the Autonomous University of Madrid (2003), and teaches at the Saint Louis University, Madrid.
His three novels to date are all translated into English: the first, Scattered Crumbs, translated by Yasmeen Hanoosh, won the Arkansas Manuscript Translation Award; the second, Dates on My Fingers, and third, The President’s Gardens, were both translated by Luke Leafgren, with both their Arabic originals being longlisted for the International Prize for Arabic Fiction (IPAF, aka Arabic Booker Prize) in 2009 and 2013 respectively. His novel-in-progress, Qisma’s Fate, a follow-up to The President’s Gardens, and also being translated by Luke Leafgren, is due out later this year.
Muhsin Al-Ramli writes on the MacLehose Press website about how he came to start writing the book in 2006. “I began writing The President’s Gardens in 2006 after receiving the news of the murder of nine of my relatives, who were fasting on the third day of Ramadan. The people of the village found only their heads in banana crates, along with their identity cards. I dedicated the novel to their souls. It was a huge shock to me. It horrified me, and, to start with, the novel was a reaction to this event undertaken without planning or a clear vision.”
To continue, go to this link:
ABOUT THE WINNING TRANSLATION
The President’s Gardens
MacLehose Press (20 April 2017),
Paperback edition: 352 pages
The translated novel The President’s Gardens has already been much reviewed and talked about since publication in 2017. Its Arabic original sold well and was longlisted for the International Prize for Arabic Fiction in 2013. It also has a Spanish edition Los Jardines Del Presidente.
Buy a copy in UK
Buy a copy in US
Both translator and author will be making a special visit to the UK to take part in these events
• TRANSLATION PRIZES AWARD CEREMONY
7.00pm Wednesday 13 February
The Knowledge Centre, The British Library, 96 Euston Rd, London NW1 2DB
Hosted and organised by the Society of Authors, who administer all the prizes, the ceremony will award prizes for translation from Arabic, French, Italian German and Spanish and the Translators’ Association First Translation Prize. https://www.societyofauthors.org/Prizes/Translation-Prizes
The booking weblink on the British Library website will follow soon.
• AN EVENING WITH LUKE LEAFGREN AND MUHSIN AL-RAMLI
6.30pm Thursday 14 February, Waterstones Piccadilly, London W1V 9LW
Hosted by Banipal Trust for Arab Literature. http://www.banipaltrust.org.uk/prize/award2018.cfm
This is a free event, but places must be booked via the Waterstones Piccadilly Events webpage, which will follow soon.
Copyright © 2019 Banipal Magazine, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in at our website, or asked to be put on the e-newsletter list, or filled in a feed-back form at one of our events
Our mailing address is:
1 Gough Square
London, London EC4A 3DE